Sehr geehrte(r) Besucher/-in,
Ein technischer Fehler ist aufgetreten. Wir bitten Sie, Ihren Browser zu schließen und es später erneut zu versuchen.
", "solution": "Besteht das Problem weiterhin?
Teilen Sie unserem Contact-Center den Code {xxxxxxx} mit. Es ist von Montag bis Freitag von 7 bis 20 Uhr unter +32 (0)2 511 51 51 erreichbar. Außerhalb dieser Zeiten können Sie unseren Rückruf-Service nutzen. Ein Mitarbeiter wird sich dann am nächsten Werktag mit Ihnen in Verbindung setzen.
" }, "16": { "problem": "Sehr geehrte(r) Besucher/-in,
Es gelingt dem System nicht, die Daten von Unternehmen oder Einrichtungen, bei denen Sie registriert sind, abzurufen.
", "solution": "Bitte versuchen Sie es später erneut.
Besteht das Problem weiterhin?
Teilen Sie unserem Contact-Center den Code {xxxxxxx} mit. Es ist von Montag bis Freitag von 7 bis 20 Uhr unter +32 (0)2 511 51 51 erreichbar. Außerhalb dieser Zeiten können Sie unseren Rückruf-Service nutzen. Ein Mitarbeiter wird sich dann am nächsten Werktag mit Ihnen in Verbindung setzen.
" } } }, "help-page.html": { "title": "Zugriff auf einen Onlinedienst erhalten - Sich anmelden", "labels": { "error": "Hilfe" }, "contactcenter": "Rufen Sie unser Kontaktzentrum an, das von Montag bis Freitag von 7 bis 20 Uhr unter der Nummer 02 511 51 51 erreichbar ist.
Außerhalb dieser Zeiten können Sie um einen Rückruf bitten. Ein Operator wird Sie dann am nächsten Arbeitstag kontaktieren.
Sehr geehrter Besucher,
Sie sind angemeldet, aber Sie haben in Ihrer aktuellen Sitzung keinen Zugang zu diesem Onlinedienst.
", "solution": "Bitte melden Sie sich ab und authentifizieren Sie sich dann wieder.
Bitte beachten Sie! Wenn Sie sich abmelden, werden Sie von allen Onlinediensten des Portals der sozialen Sicherheit abgemeldet.
", "contactenter": true }, "2": { "title": "Zugang verweigert", "problem": "Sehr geehrter Besucher,
Leider haben Sie noch nicht die notwendigen Zugangsrechte für diesen Onlinedienst.
", "solution": "Bitte wenden Sie sich an den Hauptzugangsverwalter Ihres Unternehmens, damit er Ihnen die notwendigen Zugangsrechte erteilt.
Der vom Unternehmensverantwortlichen ernannte Hauptzugangsverwalter ist eine Person, die im Unternehmen beschäftigt ist oder als Manager, Direktor oder Partner fungiert.
Der Hauptzugangsverwalter verwaltet den Zugang zu den Onlinediensten des Unternehmens.
Weitere Informationen finden Sie auf der entsprechenden Seite des belgischen Portals der sozialen Sicherheit.
", "contactenter": true }, "3": { "title": "Sitzung abgelaufen", "problem": "Sehr geehrter Besucher,
Ihre Sitzung ist abgelaufen.
", "solution": "Bitte schließen Sie das Fenster und und authentifizieren Sie sich dann wieder.
", "contactenter": true }, "4": { "title": "Falsche Nationalregisternummer", "problem": "Sehr geehrter Besucher,
Die Nationalregisternummer stimmt nicht mit Ihrer Sitzungsnummer überein.
", "solution": "Bitte melden Sie sich ab und authentifizieren Sie sich dann wieder.
", "contactenter": true }, "5": { "title": "Nicht registriertes Profil", "problem": "Sehr geehrter Besucher,
Sie haben keinen Zugang zu diesem Onlinedienst, weil Sie nicht in unserem System registriert sind.
", "solution": "Wenn Sie noch keinen Hauptzugangsverwalter für Ihr Unternehmen ernannt haben, befolgen Sie bitte das auf CSAM beschriebene Verfahren.
Wenn Sie bereits einen ernannt haben, fragen Sie bitte den Hauptzugangsverwalter Ihres Unternehmens, Ihnen die notwendigen Rechte zu erteilen.
Bitte fragen Sie den Hauptzugangsverwalter Ihres Unternehmens, Ihnen die notwendigen Rechte zu erteilen.
Wenn Ihr Unternehmen keinen Hauptzugangsverwalter hat, wenden Sie sich bitte an den gesetzlichen Vertreter Ihres Unternehmens, der einen Hauptzugangsverwalter ernennen kann. Die Kontaktdaten finden Sie im Tool Public Search der Zentralen Datenbank der Unternehmen.
Der vom Unternehmensverantwortlichen ernannte Hauptzugangsverwalter ist eine Person, die im Unternehmen beschäftigt ist oder als Manager, Direktor oder Partner fungiert.
Der Hauptzugangsverwalter verwaltet den Zugang zu den Onlinediensten des Unternehmens.
Weitere Informationen finden Sie auf der entsprechenden Seite des belgischen Portals der sozialen Sicherheit.
", "contactenter": true }, "6": { "title": "Authentifizierung erforderlich", "problem": "Sehr geehrter Besucher,
Um eine Eigenschaft wählen zu können, müssen Sie sich zunächst authentifizieren.
", "solution": "Bitte schließen Sie das Fenster und authentifizieren Sie sich dann wieder.
", "contactenter": true }, "7": { "title": "Falsche Eigenschaft", "problem": "Sehr geehrter Besucher,
Sie können sich in dieser Eigenschaft nicht authentifizieren.
", "solution": "Bitte melden Sie sich ab und authentifizieren Sie sich dann wieder in einer anderen Eigenschaft.
", "contactenter": true }, "8": { "title": "Falsche Eigenschaft", "problem": "Sehr geehrter Besucher,
Sie sind bereits in einer spezifischen Eigenschaft authentifiziert.
", "solution": "Um sich in einer anderen Eigenschaft zu authentifizieren, müssen Sie sich zunächst abmelden und sich dann wieder authentifizieren.
", "contactenter": true }, "9": { "title": "Nicht registriertes Profil", "problem": "Sehr geehrter Besucher,
Leider verfügen Sie noch nicht über die notwendigen Zugangsrechte zu dieser Seite als Nutzer des Typs Unternehmen.
", "solution": "Bitte überprüfen Sie die bei der Authentifizierung gewählte Eigenschaft.
Wenn Sie der Meinung sind, dass sie korrekt ist, wenden Sie sich bitte an den Hauptzugangsverwalter Ihres Unternehmens, damit er Ihnen die notwendigen Zugangsrechte erteilt.
Wenn Ihr Unternehmen noch keinen Hauptzugangsverwalter hat, befolgen Sie bitte das auf CSAM beschriebene Verfahren.
Der vom Unternehmensverantwortlichen ernannte Hauptzugangsverwalter ist eine Person, die im Unternehmen beschäftigt ist oder als Manager, Direktor oder Partner fungiert.
Der Hauptzugangsverwalter verwaltet den Zugang zu den Onlinediensten des Unternehmens.
Weitere Informationen finden Sie auf der entsprechenden Seite des belgischen Portals der sozialen Sicherheit.
", "contactenter": true }, "10": { "title": "Nicht registriertes Profil", "problem": "Sehr geehrter Besucher,
Leider haben Sie noch nicht die notwendigen Zugangsrechte zu dieser Seite als Nutzer des Typs Professioneller.
", "solution": "Bitte überprüfen Sie die bei der Authentifizierung gewählte Eigenschaft.
Wenn Sie der Meinung sind, dass sie korrekt ist, wenden Sie sich bitte an den Hauptzugangsverwalter Ihres Unternehmens, damit er Ihnen die notwendigen Zugangsrechte erteilt.
Wenn Ihr Unternehmen keinen Hauptzugangsverwalter hat, befolgen Sie bitte das auf CSAM beschriebene Verfahren.
Der vom Unternehmensverantwortlichen ernannte Hauptzugangsverwalter ist eine Person, die im Unternehmen beschäftigt ist oder als Manager, Direktor oder Partner fungiert.
Der Hauptzugangsverwalter verwaltet den Zugang zu den Onlinediensten des Unternehmens.
Weitere Informationen finden Sie auf der entsprechenden Seite des belgischen Portals der sozialen Sicherheit.
", "contactenter": true }, "11": { "title": "Nicht registriertes Profil", "problem": "Sehr geehrter Besucher,
Leider haben Sie noch nicht die notwendigen Zugangsrechte zu dieser Seite als Nutzer des Typs Akteur im Gesundheitswesen.
", "solution": "Bitte überprüfen Sie die bei der Authentifizierung gewählte Eigenschaft.
Wenn Sie der Meinung sind, dass sie korrekt ist, wenden Sie sich bitte an den Hauptzugangsverwalter Ihres Unternehmens, damit er Ihnen die notwendigen Zugangsrechte erteilt.
Wenn Ihr Unternehmen keinen Hauptzugangsverwalter hat, befolgen Sie bitte das auf CSAM beschriebene Verfahren.
Der vom Unternehmensverantwortlichen ernannte Hauptzugangsverwalter ist eine Person, die im Unternehmen beschäftigt ist oder als Manager, Direktor oder Partner fungiert.
Der Hauptzugangsverwalter verwaltet den Zugang zu den Onlinediensten des Unternehmens.
Weitere Informationen finden Sie auf der entsprechenden Seite des belgischen Portals der sozialen Sicherheit.
", "contactenter": true }, "12": { "title": "Sitzung abgelaufen", "problem": "Sehr geehrter Besucher,
Ihre Sitzung ist abgelaufen.
", "solution": "Bitte schließen Sie das Fenster und authentifizieren Sie sich dann wieder.
", "contactenter": true }, "13": { "title": "Authentifizierung bei dieser Zielgruppe nicht möglich", "problem": "Die Zielgruppe (Bürger, Unternehmen oder Professioneller), die Sie ausgewählt haben,hat keinen Zugang zu diesem Onlinedienst.
", "solution": "Bitte überprüfen Sie die Zielgruppe, die Sie bei der Authentifizierung ausgewählt haben.
Wenn Sie der Meinung sind, dass sie korrekt ist, melden Sie sich bitte ab und authentifizieren Sie sich dann wieder.
", "contactenter": true }, "14": { "title": "Falscher Zugangskanal", "problem": "Sehr geehrter Besucher,
Sie haben keinen Zugang zu einem Onlinedienst im Internet über einen Zugangskanal im Extranet der sozialen Sicherheit.
", "solution": "Bitte authentifizieren Sie sich wieder über den richtigen Zugangskanal.
", "contactenter": true }, "15": { "title": "Falscher Zugangskanal", "problem": "Sehr geehrter Besucher,
Sie haben keinen Zugang zu einem Onlinedienst im Extranet der sozialen Sicherheit über einen Zugangskanal im Internet.
", "solution": "Bitte authentifizieren Sie sich wieder über den richtigen Zugangskanal.
", "contactenter": true }, "17": { "title": "Nicht registriertes Profil", "problem": "Sehr geehrter Besucher,
Leider haben Sie noch nicht die notwendigen Zugangsrechte zu dieser Seite als Nutzer des Typs Unternehmen oder Professioneller.
", "solution": "Bitte überprüfen Sie die bei der Authentifizierung gewählte Eigenschaft.
Wenn Sie der Meinung sind, dass sie korrekt ist, wenden Sie sich bitte an den Hauptzugangsverwalter Ihres Unternehmens, damit er Ihnen die erforderlichen Zugangsrechte erteilt.
Wenn Ihr Unternehmen noch keinen Hauptzugangsverwalter hat, befolgen Sie bitte das auf CSAM beschriebene Verfahren.
Der vom Unternehmensverantwortlichen ernannte Hauptzugangsverwalter ist eine Person, die im Unternehmen beschäftigt ist oder als Manager, Direktor oder Partner fungiert.
Der Hauptzugangsverwalter verwaltet den Zugang zu den Onlinediensten des Unternehmens.
Weitere Informationen finden Sie auf der entsprechenden Seite des belgischen Portals der sozialen Sicherheit.
", "contactenter": true }, "18": { "title": "Nicht registriertes Profil", "problem": "Sehr geehrter Besucher,
Sie haben keinen Zugang zu diesem Onlinedienst, weil Ihr Profil noch nicht in unserem System registriert ist.
", "solution": "Bitte wenden Sie sich an die Person, die Sie in den vorangegangenen Schritten als Hauptzugangsverwalter Ihres Unternehmens ernannt haben, damit sie Ihnen die notwendigen Zugangsrechte erteilt.
Der vom Unternehmensverantwortlichen ernannte Hauptzugangsverwalter ist eine Person, die im Unternehmen beschäftigt ist oder als Manager, Direktor oder Partner fungiert.
Der Hauptzugangsverwalter verwaltet den Zugang zu den Onlinediensten des Unternehmens.
Weitere Informationen finden Sie auf der entsprechenden Seite des belgischen Portals der sozialen Sicherheit.
", "contactenter": true }, "19": { "title": "Profil wird erstellt", "problem": "Sehr geehrter Besucher,
Ihr Aktivierungsantrag wird gerade von unseren Mitarbeitern bearbeitet.
", "solution": "Bitte wenden Sie sich an den Hauptzugangsverwalter:Er erhält eine Bestätigungs-E-Mail, sobald das Verfahren validiert worden ist. Solange Ihr Hauptzugangsverwalter diese Bestätigungs-E-Mail nicht erhalten hat, brauchen Sie nicht erneut zu versuchen, sich anzumelden.
Der vom Unternehmensverantwortlichen ernannte Hauptzugangsverwalter ist eine Person, die im Unternehmen beschäftigt ist oder als Manager, Direktor oder Partner fungiert.
Der Hauptzugangsverwalter verwaltet den Zugang zu den Onlinediensten des Unternehmens.
Weitere Informationen finden Sie auf der entsprechenden Seite des belgischen Portals der sozialen Sicherheit.
", "contactenter": true }, "20": { "title": "Nicht registriertes Profil", "problem": "Sehr geehrter Besucher,
Sie haben keinen Zugang zu diesem Onlinedienst, weil Sie noch nicht in unserem System registriert sind.
", "solution": "Bitte fragen Sie den Hauptzugangsverwalter Ihres Unternehmens, Ihnen die notwendigen Zugangsrechte zu erteilen.
Der vom Unternehmensverantwortlichen ernannte Hauptzugangsverwalter ist eine Person, die im Unternehmen beschäftigt ist oder als Manager, Direktor oder Partner fungiert.
Der Hauptzugangsverwalter verwaltet den Zugang zu den Onlinediensten des Unternehmens.
Weitere Informationen finden Sie auf der entsprechenden Seite des belgischen Portals der sozialen Sicherheit.
", "contactenter": true }, "21": { "title": "Nicht registriertes Profil", "problem": "Sehr geehrter Besucher,
Sie haben keinen Zugang zu diesem Onlinedienst, weil Sie noch nicht in unserem System registriert sind.
", "solution": "Wenn Sie noch keinen Hauptzugangsverwalter für Ihr Unternehmen ernannt haben, befolgen Sie bitte das auf CSAM beschriebene Verfahren.
Wenn Sie bereits einen ernannt haben, fragen Sie bitte den Hauptzugangsverwalter Ihres Unternehmens, Ihnen die notwendigen Rechte zu erteilen.
Bitte fragen Sie den Hauptzugangsverwalter Ihres Unternehmens, Ihnen die notwendigen Rechte zu erteilen.
Wenn Ihr Unternehmen keinen Hauptzugangsverwalter hat, wenden Sie sich bitte an den gesetzlichen Vertreter Ihres Unternehmens, der einen Hauptzugangsverwalter ernennen kann. Die Kontaktdaten finden Sie im Tool Public Search der Zentralen Datenbank der Unternehmen.
Der vom Unternehmensverantwortlichen ernannte Hauptzugangsverwalter ist eine Person, die im Unternehmen beschäftigt ist oder als Manager, Direktor oder Partner fungiert.
Der Hauptzugangsverwalter verwaltet den Zugang zu den Onlinediensten des Unternehmens.
Weitere Informationen finden Sie auf der entsprechenden Seite des belgischen Portals der sozialen Sicherheit.
", "contactenter": true } } }, "login.html": { "pageTitle": "Zugriff auf die gesicherten Dienste - Sich anmelden", "h1": "Zugriff auf die gesicherten Dienste", "h2": "", "helpBlock": "Achtung! Sowohl die freien Berufe als auch Unternehmen, die einen vorläufigen Zugriff für dringende Limosa-Meldungen beantragt haben, müssen sich hier anmelden.
", "eid_title": "Mit Ihrem elektronischen Personalausweis (eID)", "token_title": "Mit Ihrem Token", "topt_title": "Mit einmaliger Code per Smartphone-App", "itsme_title": "Mit der mobilen App itsme", "uid_title": "Mit Ihren Zugriffscodes", "uid_help_0": "Mehr Informationen über den gesicherten Zugriff", "uid_help_1": "Ich habe kein Kennwort oder habe es vergessen", "uid_help_2": "Mein Unternehmen hat noch keinen Zugriff", "optout_title": "Mit Ihren Zugriffscodes", "optout_text_0": "Benutzen Sie noch einen Benutzernamen und ein Passwort, um sich beim Portal der Sozialen Sicherheit anzumelden?", "optout_text_1": "Erwägen Sie eine sicherere Möglichkeit", "optout_text_2": "Ihr Benutzername und Passwort mögen zwar bequem erscheinen, jedoch sind sie weniger sicher als andere Anmeldeoptionen. Denn mit der Verwendung von Zugriffscodes ist die digitale Sicherheit Ihres Unternehmens und dessen Daten gefährdet. ", "optout_link": "Sichern Sie den Zugriff auf Ihr Unternehmen", "optout_ignore": "Weiterhin den weniger sicheren Zugang verwenden